1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Je m'avance prudemment vers le danger

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Aucune arme dans ma main

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE : DROIDES

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Avec mon esprit conçu par l'homme

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
J'ai encore des ennuis

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
Encore en difficulté

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
je risque ma vie

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Au service de mes amis

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Cela ne me dérange pas
Mais il y a un danger à venir

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Parce que j'ai encore des ennuis

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Encore en difficulté

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
Dans le désordre, le désordre, le désordre

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE : DROIDES

14
00:01:04,272 --> 00:01:10,195
UNE COURSE JUSQU'À L'ARRIVÉE

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,249
Prochain arrêt : la Boonta Speeder Race.

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
C'est toi et la sorcière
prêt pour la victoire ?

17
00:01:26,086 --> 00:01:29,089
Nous essuyons le sol avec tout le monde.
Prêt, Kéa ?

18
00:01:29,172 --> 00:01:32,092
Une fois que la sorcière est prête
pour la vitesse de la lumière.

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,969
Comment vas-tu, 3PO ?

20
00:01:35,053 --> 00:01:40,100
Très sympa, si je le dis moi-même.
Nous avons réparé ces connexions en un rien de temps.

21
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
Ca c'était quoi?

22
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
Nous sommes attaqués.

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,565
Nous voyons. Entrez vite.

24
00:01:47,649 --> 00:01:48,733
La trappe.

25
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
C'est coincé.

26
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
Il ne s'ouvrira pas.

27
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
L'un des moteurs a été touché.

28
00:02:06,042 --> 00:02:07,001
Qui sont-ils ?

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
Je n'ai pas besoin de le savoir. Hyperdrive activé.

30
00:02:10,004 --> 00:02:12,257
Il ne le fait pas.

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
Oh cher.

32
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Quoi?

33
00:02:18,054 --> 00:02:24,102
Un commutateur hyperdrive externe ?
Je savais. J'étais sur le point de le présenter.

34
00:02:27,188 --> 00:02:31,317
Grâce à eux, je suis
j'ai perdu ma super arme, le Trigon.

35
00:02:31,401 --> 00:02:35,029
Avec ça, j'avais tous les gangs
peut battre.

36
00:02:35,113 --> 00:02:39,617
Maintenant je suis seul
ce tas de ferraille flottant.

37
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
Ils vont plus lentement.

38
00:02:45,123 --> 00:02:48,334
Un tas de ferraille flottant, hein ?
Faites juste attention.

39
00:02:54,174 --> 00:02:56,050
Qu'as-tu fait maintenant ?

40
00:03:13,067 --> 00:03:14,777
Où sont-ils soudainement...

41
00:03:15,403 --> 00:03:18,740
Vous les avez laissés s'échapper à nouveau.

42
00:03:18,823 --> 00:03:22,076
Qu’attendiez-vous d’un tel tas de ferraille ?

43
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
Derrière.

44
00:03:25,413 --> 00:03:28,750
Nous pouvons être heureux
si nous ne restons pas bloqués ici.

45
00:03:28,833 --> 00:03:31,586
Il n'y a rien de mal avec l'hyperdrive.

46
00:03:32,253 --> 00:03:34,964
Prêt pour la vitesse de la lumière. Maintenant.

47
00:03:48,394 --> 00:03:51,481
Êtes-vous d'accord?
-Oui en effet.

48
00:03:51,564 --> 00:03:52,607
Et les droïdes ?

49
00:03:52,690 --> 00:03:53,983
3PO ?

50
00:03:54,067 --> 00:03:56,319
R2, 3PO, ça va ?

51
00:03:57,570 --> 00:04:00,990
Cela faisait peu de différence,
mais j'ai gardé mon sang-froid.

52
00:04:02,992 --> 00:04:04,160
Et maintenant ?

53
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
Non, hein. Nous allons atterrir.

54
00:04:14,254 --> 00:04:17,924
Train d'atterrissage sorti. Préparez-vous.

55
00:04:36,985 --> 00:04:39,487
Aide. R2, aide-moi à descendre.

56
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
R2-D2…

57
00:04:41,990 --> 00:04:44,867
Bienvenue dans la casse de Boonta.

58
00:04:44,951 --> 00:04:49,163
Vous venez récupérer ou livrer quelque chose ?
-Nous sommes ici par hasard.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,873
Dis-moi quelque chose.

60
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
Pouvez-vous m'aider à descendre ?

61
00:05:01,259 --> 00:05:05,430
Je suis Proto Un.
Je suis unique, pourrais-je dire.

62
00:05:05,513 --> 00:05:07,765
Votre créateur était probablement unique aussi.

63
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
Je me suis fait.

64
00:05:09,600 --> 00:05:13,187
Ils m'ont
abandonné après un siècle de bons et loyaux services.

65
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
Alors je me suis réparé.

66
00:05:18,026 --> 00:05:20,361
Agréable, R2-D2.

67
00:05:22,238 --> 00:05:27,327
Y a-t-il une unité médicale ici ?
-Tu as de la chance. Juste de l'autre côté de la colline.

68
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Au circuit.

69
00:05:29,579 --> 00:05:34,542
Joli speeder. Abîmé mais solide
très rapidement. Cela ne s'applique pas à votre vaisseau.

70
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Je peux le réparer.

71
00:05:38,379 --> 00:05:41,007
Maîtresse Kea veut probablement un deuxième avis.

72
00:05:41,090 --> 00:05:46,721
Ecoute, les résines chromées, je suis vieux, mais je
Je peux toujours déjouer vos circuits.

73
00:05:46,804 --> 00:05:47,889
Pouvez-vous y arriver ?

74
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
Je viens de dire ça.

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,433
J'ai accepté de me rencontrer.

76
00:05:50,516 --> 00:05:52,393
Nous reviendrons après la course.

77
00:05:53,853 --> 00:05:54,937
Ça me va.

78
00:05:56,022 --> 00:05:58,399
Ravi de vous rencontrer, R2-D2.

79
00:05:59,067 --> 00:06:02,111
Vous devez choisir vos amis avec plus de soin.

80
00:06:03,154 --> 00:06:05,656
Devenir des droïdes
jugés par leurs amis.

81
00:06:21,756 --> 00:06:26,844
J'étais le principal gangster
de la galaxie.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
Et regarde-moi maintenant.

83
00:06:28,554 --> 00:06:32,600
Et seulement par ces jeunes coureurs de speeder
et leurs amis.

84
00:06:33,184 --> 00:06:36,396
Il faut leur faire payer pour ça.

85
00:06:37,105 --> 00:06:40,525
Je le ferai, Sise Fromm.

86
00:06:40,608 --> 00:06:42,360
Qui est-ce ?

87
00:06:42,443 --> 00:06:48,408
Je dois dire que je ne suis pas doué pour ça
s'entendre avec d'autres chefs de gang.

88
00:06:48,491 --> 00:06:51,244
Jabba le Hutt a
mettez votre tête à prix.

89
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
Ne lui dis pas où je suis.

90
00:06:54,956 --> 00:06:58,292
N'ayez crainte, Sise Fromm.
Je vous dois.

91
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
Je ferai ce que tu demandes.

92
00:07:00,378 --> 00:07:02,171
Bon.

93
00:07:02,255 --> 00:07:07,885
Pour le meilleur ou pour le pire.
Amenez-moi simplement ces gens occupés.

94
00:07:07,969 --> 00:07:11,889
Personne ne m'échappe.
J'ai déjà mis quelqu'un dessus.

95
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
Mais rappelez-vous…

96
00:07:15,560 --> 00:07:17,103
Boba Fett.

97
00:07:17,854 --> 00:07:20,606
…que nous serons quittes après ça.

98
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Alors je ne te devrai plus rien.

99
00:07:23,901 --> 00:07:26,737
Pourquoi faisons-nous affaire avec ce chasseur de primes ?

100
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
Il n'y a pratiquement rien de pire que lui.

101
00:07:31,117 --> 00:07:35,121
Je me sens presque désolé pour ces deux coureurs.

102
00:07:52,054 --> 00:07:56,434
La course doit se faire à deux bras.
-Tu devras te mettre au travail.

103
00:07:56,517 --> 00:07:59,896
Il y aura d'autres courses.
-Pas comme ça.

104
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Tous les meilleurs pilotes participent.

105
00:08:02,064 --> 00:08:06,360
Tu ne nous rejoins pas non plus
Je ne trouve pas d'atelier pour la sorcière.

106
00:08:09,030 --> 00:08:14,410
Rien de tout cela. R2 dit que nous avons ce seau de rouille
J'ai dû demander de l'aide à Proto One.

107
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
Ce n'est pas une mauvaise idée.

108
00:08:16,204 --> 00:08:20,041
J'ai déjà trouvé quelqu'un
pour nous aider.

109
00:08:20,124 --> 00:08:22,001
Ou alors il m'a trouvé.

110
00:08:25,880 --> 00:08:29,634
Vous trouverez ici tous les outils
dont vous avez besoin.

111
00:08:29,717 --> 00:08:33,513
Merveilleux.
Combien de temps pouvons-nous utiliser ce BL-17 ?

112
00:08:33,596 --> 00:08:38,518
Tant que vous en avez besoin.
Mon maître est en voyage d'affaires.

113
00:08:38,601 --> 00:08:42,563
C'est une chance.
Dommage que Jord ait dû aller à l'infirmerie.

114
00:08:42,647 --> 00:08:46,192
Il avait aimé cet outil.
Bon travail.

115
00:08:46,275 --> 00:08:49,820
Tu as de la chance d'avoir un droïde aussi fidèle
emploie.

116
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Eh bien, je ferai de mon mieux.

117
00:08:57,453 --> 00:09:01,290
Tu ne comprends pas
que nous devons distancer Boba Fett ?

118
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
Nous devons le prouver à mon père
que nous pouvons gérer ces deux-là.

119
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
Que veux-tu dire par « nous », reptile ?

120
00:09:07,713 --> 00:09:09,715
Vous devez m'aider.

121
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Qu’est-ce que j’en retire ?

122
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Nouveaux vêtements.

123
00:09:19,183 --> 00:09:21,644
Vous pouvez même m'appeler Tiggy.

124
00:09:22,228 --> 00:09:24,730
D'accord, Tiggy.

125
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
Ne sois pas en colère, R2.

126
00:09:39,453 --> 00:09:43,082
3PO est heureux que quelqu'un
partage ses intérêts.

127
00:09:44,458 --> 00:09:50,047
Maîtresse Kea, il s'avère que BL-17 et moi
proviennent de la même usine de production.

128
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
Que veux-tu dire, où étais-je ?

129
00:09:54,051 --> 00:09:55,970
Depuis quand es-tu mon patron ?

130
00:09:56,053 --> 00:10:01,601
Si tu veux vraiment savoir, BL-17 et moi
parlé de nos voyages.

131
00:10:01,684 --> 00:10:06,856
C'est bien d'avoir un droïde tout aussi intelligent
parler. Pour changer.

132
00:10:08,232 --> 00:10:11,444
Je veux peut-être l'unité R2
conversez avec nous.

133
00:10:11,527 --> 00:10:14,780
R2 n’est pas fait pour une bonne conversation.

134
00:10:14,864 --> 00:10:18,409
je vais regarder au dépôt
si Maître Thall a besoin d'aide.

135
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
Ne restez pas absent trop longtemps.
-Je vais aider.

136
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Magnifique.

137
00:10:22,079 --> 00:10:25,708
Heureux de ne pas être le seul droïde
qui aide notre maître.

138
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
Je serai là.

139
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
R2…

140
00:10:58,616 --> 00:10:59,700
Gaz…

141
00:11:20,388 --> 00:11:24,183
Pendant qu'ils sont partis, nous nous cachons
cet explosif dans leur speeder.

142
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
Kéa.

143
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
Ce qui s'est passé?

144
00:11:50,876 --> 00:11:52,628
Gaz…

145
00:11:52,712 --> 00:11:54,588
Fuite dans la bouteille de soudage.

146
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
R2 m'a sauvé.

147
00:11:56,924 --> 00:11:58,008
Bien joué.

148
00:11:58,801 --> 00:12:02,012
Viens. Nous aurons des comprimés d'oxygène
à l'infirmerie.

149
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
R2, vas-tu t'occuper de la Sorcière ?

150
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
Qu'avez-vous fait de l'atelier ?

151
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
Une fuite de gaz ?

152
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
Un pont levant a détruit la porte ?

153
00:12:24,285 --> 00:12:28,372
Des excuses. Tu n'as tout simplement pas fait attention
avec une bouteille de soudure.

154
00:12:28,456 --> 00:12:32,918
Vous ne pouvez pas laisser la sorcière sans surveillance.
Je connais un endroit pour ça.

155
00:12:33,002 --> 00:12:38,632
Mettons-le là.
-Excellent. Que ferais-je sans toi ?

156
00:12:38,716 --> 00:12:43,220
Vous avez les plans de nos maîtres
presque plongé dans le désarroi.

157
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
Mieux vaut y aller avant de casser autre chose.

158
00:12:53,981 --> 00:12:57,735
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec cette chose ?
traquer un speeder ?

159
00:12:57,818 --> 00:12:59,570
Faites juste attention.

160
00:12:59,653 --> 00:13:02,823
Tiens bon, mais ne froisse pas mes vêtements.

161
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
Qu'est-ce que?

162
00:13:13,959 --> 00:13:17,671
Il capte probablement un signal de 3PO.
-Allez.

163
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
Dans cette usine de transformation
la Sorcière Blanche est en sécurité.

164
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
Très bien, BL-17.

165
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Qu'avons-nous ici ?

166
00:13:32,436 --> 00:13:39,026
Si ce n'est pas BL-17, la forme la plus basse
de la vie synthétique sur la planète.

167
00:13:39,109 --> 00:13:44,657
Vous n'êtes pas obligé de l'insulter, n'est-ce pas ?
-Tu n'es pas encore désactivé, vieil homme ?

168
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
Alors je le ferai avec grand plaisir.

169
00:13:48,118 --> 00:13:52,206
Je n'aime pas ce type non plus
mais nous n'avons pas à le faire...

170
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Valve fermée, résines chromées.

171
00:13:54,124 --> 00:13:56,961
J'attendais ça.

172
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
Je ne comprends pas.

173
00:13:58,838 --> 00:14:00,130
Courir.

174
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
Qu'ai-je fait ?

175
00:14:12,434 --> 00:14:15,604
Votre ami R2 a reçu mon signal.

176
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
Il guide ton maître
dans le piège de mon maître.

177
00:14:18,774 --> 00:14:21,151
Mais vous ne ressentez plus cela.

178
00:14:21,694 --> 00:14:25,489
Comme c'est stupide que je sois un étranger
plus fiable que R2.

179
00:14:26,198 --> 00:14:27,700
Au revoir, R2.

180
00:14:27,783 --> 00:14:28,826
Je suis désolé.

181
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
R2.

182
00:14:32,037 --> 00:14:33,330
Rien de tout cela.

183
00:14:35,666 --> 00:14:37,543
Laissez mon ami tranquille.

184
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
Oh cher.

185
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
Peux-tu me pardonner ?

186
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Maître Thall.

187
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
La sorcière doit être là.

188
00:14:55,269 --> 00:14:56,103
Un piège.

189
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Nous devons trouver la sorcière et sortir d'ici.

190
00:15:01,609 --> 00:15:07,740
Ce détonateur thermique
donne à leur course une fin explosive.

191
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
Dix rounds et puis… pouf.

192
00:15:11,994 --> 00:15:14,163
Nous n'avons pas besoin de Boba Fett.

193
00:15:15,497 --> 00:15:18,250
Maître Thall. La Sorcière. Ici-bas.

194
00:15:18,334 --> 00:15:22,922
Démarrez-le, R2. Je les distrait avec ça.
Attendez ici. Vous êtes en sécurité ici.

195
00:15:23,631 --> 00:15:25,049
3PO, couvercle.

196
00:15:35,935 --> 00:15:40,940
Arrêtez-le. Il y a
un détonateur thermique dans le speeder.

197
00:15:41,023 --> 00:15:42,608
Un détonateur thermique ?

198
00:15:42,691 --> 00:15:45,069
Il s'éteint au bout de dix tours.

199
00:15:45,152 --> 00:15:46,362
Dix tours.

200
00:15:46,445 --> 00:15:49,073
Nous devons arrêter Thall.

201
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
Bienvenue à la Boonta Speeder Race.

202
00:15:58,707 --> 00:15:59,833
Regarder.

203
00:16:00,501 --> 00:16:02,711
Amiral Screed.

204
00:16:02,795 --> 00:16:06,090
Tout le monde est là, sauf l'empereur lui-même.

205
00:16:09,051 --> 00:16:14,014
C'est bien que nous puissions partager votre box privée.

206
00:16:14,098 --> 00:16:15,683
Où se trouve Thall Joben ?

207
00:16:15,766 --> 00:16:19,770
Je veux son speeder
le voir exploser.

208
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Allez, Thall. Où es-tu?

209
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
Les voilà.

210
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Maintenant, obtenez…

211
00:16:31,281 --> 00:16:32,700
Ramassez-les.

212
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
Qui est-ce ?

213
00:16:36,578 --> 00:16:37,788
Un participant supplémentaire.

214
00:16:37,871 --> 00:16:39,665
Le Speeder argenté de Boba Fett.

215
00:16:47,756 --> 00:16:49,508
Neuf tours à faire.

216
00:17:01,061 --> 00:17:03,230
Cela vous ralentit.

217
00:17:08,360 --> 00:17:10,070
Nous sommes retirés.

218
00:17:27,546 --> 00:17:29,631
Allez, mon pote. Accrochez-vous.

219
00:17:36,055 --> 00:17:38,223
Cinq tours effectués.

220
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
Encore cinq tours.

221
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
Vous n'y êtes pas encore.

222
00:17:52,112 --> 00:17:54,531
Encore quelques tours.

223
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
Reste avec ça, Thall.

224
00:17:59,369 --> 00:18:03,957
Il reste trois tours
un détonateur thermique dans la Sorcière.

225
00:18:04,041 --> 00:18:07,836
Trois tours ?
-Excusez-moi. Deux tours.

226
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
Un détonateur thermique.

227
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Dixième tour.

228
00:18:33,070 --> 00:18:35,989
Et le gagnant est Thall Joben.

229
00:18:37,574 --> 00:18:39,451
Bien volé, mon pote.

230
00:18:39,535 --> 00:18:42,329
Bien joué. Nous savions que vous gagneriez.

231
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
Bravo.

232
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
Tu étais génial aussi.

233
00:18:53,006 --> 00:18:55,759
Était-ce Boba Fett ?
J'ai entendu parler de lui.

234
00:18:55,843 --> 00:18:59,596
Pourquoi un chasseur de primes nous poursuit-il ?

235
00:19:00,639 --> 00:19:02,099
Félicitations.

236
00:19:02,182 --> 00:19:07,229
Tu as fait une bonne course
et c'est un excellent speeder.

237
00:19:07,312 --> 00:19:11,441
Je m'appelle Zebulon Dak.
-De la compagnie Zebulon Dak Speeder ?

238
00:19:11,525 --> 00:19:13,735
Alors vous avez entendu parler de moi.

239
00:19:13,819 --> 00:19:19,199
Je veux que tu viennes concevoir pour moi
et construire. Quand pouvez-vous commencer ?

240
00:19:20,242 --> 00:19:22,661
Demain?
-J'ai accepté de me rencontrer.

241
00:19:23,287 --> 00:19:26,331
Bravo.

242
00:19:30,836 --> 00:19:33,589
Votre rêve est devenu réalité, Maître Thall.

243
00:19:33,672 --> 00:19:36,008
La société Zebulon Dak Speeder.

244
00:19:36,091 --> 00:19:38,677
Nous n'aurions pas pu le faire sans vous.

245
00:19:41,597 --> 00:19:45,726
Comme le dit si joliment R2, c'est un honneur
et le privilège de vous servir.

246
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
Merci quand même.

247
00:19:47,603 --> 00:19:52,941
Un maître n'a pas besoin de contrôler ses droïdes
merci, mais nous apprécions votre appréciation.

248
00:19:55,194 --> 00:19:57,446
Où vas-tu?

249
00:19:58,197 --> 00:20:02,951
Bien sûr, la famille Fromm est derrière tout cela.
Vous savez qu'il n'y a aucun moyen de s'arrêter.

250
00:20:03,035 --> 00:20:04,161
Baisse.

251
00:20:06,330 --> 00:20:08,248
Je vous préviens.

252
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Les mains derrière la tête.

253
00:20:10,500 --> 00:20:13,253
Proto.

254
00:20:14,296 --> 00:20:16,673
Sortir.

255
00:20:16,757 --> 00:20:18,091
Gaffe.

256
00:20:18,675 --> 00:20:21,220
Votre ingérence m'a coûté mon droïde...

257
00:20:21,303 --> 00:20:26,141
...mon speeder et presque mon cou, Tig Fromm.

258
00:20:26,225 --> 00:20:28,727
C'était son idée d'essayer…

259
00:20:28,810 --> 00:20:29,895
Allez.

260
00:20:32,147 --> 00:20:37,319
Je te remets à Jabba le Hutt
en échange de la récompense.

261
00:20:37,903 --> 00:20:40,072
Ça… Tu ne peux pas faire ça.

262
00:20:40,155 --> 00:20:45,494
On ne peut pas en parler ?
-Tu parles trop, Tiggy.

263
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
Ils se méritent.

264
00:20:47,579 --> 00:20:50,791
Sortir.
-Nous avons rendez-vous avec Zebulon.

265
00:20:53,085 --> 00:20:55,754
R2, Proto, c'est parti.

266
00:20:56,338 --> 00:20:59,007
Pas moi. Boonta est ma maison.

267
00:20:59,091 --> 00:21:00,884
Prends soin de toi.

268
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
Bonjour, vieil ami.

269
00:21:04,930 --> 00:21:08,892
Venez visiter à nouveau.
Vous êtes toujours les bienvenus chez Old Proto.

270
00:21:17,317 --> 00:21:20,153
R2, qu'est-ce que tu fais ?

271
00:21:20,696 --> 00:21:22,072
Éloignez-vous de l'interphone.

272
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
Que devons-nous faire ?

273
00:21:26,576 --> 00:21:29,997
R2 et 3PO n'arrivent vraiment pas à suivre
à Zabulon ?

274
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
C'est contraire aux règles de l'entreprise.

275
00:21:32,916 --> 00:21:37,337
Il faut ensuite les reprogrammer
et ils ne sont plus eux-mêmes.

276
00:21:37,421 --> 00:21:42,175
Alors pas de Zebulon Dak.
-J'ai accepté de me rencontrer. Nous n'acceptons pas le poste.

277
00:21:42,259 --> 00:21:45,137
Vous ne trouverez pas de meilleurs amis.

278
00:21:45,220 --> 00:21:46,847
Préparation à la vitesse de la lumière.

279
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
Où vas-tu?

280
00:21:52,436 --> 00:21:55,439
Vous avez bien sûr raison.

281
00:21:55,522 --> 00:21:57,733
Passer à la vitesse de la lumière…

282
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Maintenant.

283
00:22:03,155 --> 00:22:06,742
Ce n'est pas agréable de partir comme ça,
mais il ne peut en être autrement.

284
00:22:08,660 --> 00:22:12,998
Ils ne voulaient pas accepter le poste avec nous là-bas
et maintenant vous pouvez.

285
00:22:14,499 --> 00:22:18,337
Nous nous sommes en effet sacrifiés,
mais c'est pour ça que vous êtes amis.

286
00:22:20,964 --> 00:22:24,885
Nous flottons dans le néant,
mais nous avons une chose...

287
00:22:25,886 --> 00:22:26,887
…ami.

288
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
Traduction : Edward Rekkers